ШХ2 - за кадром

[doctor Riana Vi]

Помните момент с собакой, которой вкололи адреналин?
Роберт там говорил Джуду какую-то очень веселую отсебятину, и мы никак не могли разобрать, какую именно.
Так вот:

видео, к сожалению, не встраивается
youtu.be/7JwXh6xKKQk

Ватсон: Вскочил, как ни в чем не бывало… Хорошо бы иметь такую штуку про запас.
Холмс: Что ж, это ваш мальчишник. Если хотите, чтобы у вас всё вскочило.. *неразборчиво* ..Я прослежу, чтобы всё прошло успешно.
…..
Лоу: *фыркает от смеха*
Холмс: Держите, это свадебный подарок. И вам не удастся подрочить с этим сегодня ночью.

спасибо тумблеру за скрипт

Watson: Took off like a monkey from a box… I may need one of those later.
Holmes: Well, it’s your stag night, if you want a monkey in a box.. *indistinct* ..I’ll see to it that you get it.
….
Law: *snorts with laughter*
Holmes: Keep these, they’re a wedding gift. You are not f****ing around with that tonight.

@темы: видео, Шерлок Холмс-2

Comments

[PrimaVega]

Victoria@Doran, а откуда этот перевод последнего предложения?

И вам не удастся подрочить с этим сегодня ночью.

Ээ?.. Мне кажется, значение "тратить время" или "вести себя несерьёзно" больше сюда подойдёт Или "ходить вокруг да около"...

[doctor Riana Vi]

PrimaVega, из гугла
Тётушка Мари, может, переведёте всё, вместе с "чёртиком из табакерки"?

я честно пыталась склеить образного чёртика с дуракавалянием, но нихрена не вышло.
пришлось остановиться на самом банальном варианте - с дрочкой. я, если честно, тоже прифигела
и я не спорю, что мой "уровень" английского находится в жопе, и никогда не скрываю того, что пользуюсь гуглом. да, это для лохов. как раз мой вариант

Victoria@Doran,

может, переведёте всё, вместе с "чёртиком из табакерки"?

Возможно, здесь и правда про стояк, я как-то не особо понимаю))

А насчёт

not f****ing around

, я думаю, что-то типа: "С этой штукой вы не будете зря тратить время этой ночью".

[doctor Riana Vi]

Тётушка Мари, я никак не могла понять смысл фразы " if you want a monkey in a box.." ну вот никак. и тут такая удача с гуглом я на радостях врубила фантазию на полную (благо она у меня и так никогда не выключается) и вышло то, что вышло

[doctor Riana Vi]

главное, что Джуд заржал до красной физиономии именно после if you want a monkey in a box.. .I’ll see to it that you get it. Роберт явно какую-то пошлость имел в виду