[corazon alado]

об чём это он на последней гифке?))

@темы: Съёмки ШХ, gif, Джуд Лоу, Роберт Дауни

Comments

[LiveLikeASpirit]

corazon alado, Спасибо за такое...даже не знаю как назвать...убийство мозга на ночь глядя
Откуда это чудо?

об чём это он на последней гифке?))

Я думаю, в данном случае, это в значении "я не буду тратить время даром этим вечером". Как хотите, так и понимайте

[сексуальный театрал]

А может кто-нибудь пожалуйста перевод всего написать? мой мозг что-то отказывается понимать текст

Хотя, наверное, предлог about указывает на такой вариант - "Я не шучу насчёт сегодняшнего вечера". Но тогда не совсем понятно, к чему это

[corazon alado]

Откуда это чудо?

на тумблере нашлось) А вообще это из бонусов!

[LiveLikeASpirit]

corazon alado, О, спасибо, а то я до них так и не добралась, содержание не изучила

[PrimaVega]

"Я не шучу насчёт сегодняшнего вечера".

Вот поддерживаю этот вариант, учитывая что playing around - прикалываться, дурачиться, то и fucking around может быть более жаргонное выражение с тем же смыслом...

[Yukia]

Черт, что-то мой английский меня подводит...сначала Джуд говорит про какую то обезьяну, потом Робби-про то, что он ее ему отдаст(?) и еще про какое-то stag night (вообще то stag это олень)...ааа..кто-нибудь переведите это нормально!

Stag night — это мальчишник.

[corazon alado]

В целом предположительный перевод будет выглядеть так:
- выскочил как чертик из табакерки.
- мне кое-что из этого может понадобиться позднее.
- ну, сегодня твой мальчишник
- и если тебе нужен чертик из табакерки или что-то типа...
- я прослежу за тем, чтобы ты это получил
- возьми их, это свадебный подарок.
- и я не шучу насчет сегодняшнего вечера

(судя по реакции Джуда, не всё сказанное есть в сценарии И тут еще надо слышать тембр голоса, которым ЭТО говорится. Я бы на месте Джуда расплавилась на месте )

[Yukia]

corazon alado, спасибо большое, разъяснили что к чему!
джудик то засмущался-засмущался, а дауни как всегда провокатор

[PrimaVega]

corazon alado, да-да)))))))))))))))))...
а еще я нимагу какая у него тут прическая, БОЖЕ... простите, минутная слабость

[corazon alado]

простите, минутная слабость

только минутная?

[PrimaVega]

corazon alado, ну я не 24 часа в сутки верещу о том как я люблю его кудри)))))))))))))) хоть и люблю их все 24, но молчу))))

[Alisia@Zotan]

О, как я люблю, когда Джуд смущается! А Дауни как змий-искуситель. По-видимому, с 4 кадра пошло не по сценарию, слегка ошалелый взгяд Ватсона на Холмса. А Остапа уже несло.

[Yukia]

Это ведь первая часть? или вторая?

[doctor Riana Vi]

Yukia, второй фильм

[doctor Riana Vi]

перевод: rdjude.diary.ru/p189424572.htm
там в последнем гифе про другое речь)))