The Graham Norton Show, русские субтитры (АПД)

[doctor Riana Vi]

вторая часть

запись создана: 17.12.2011 в 09:17

@темы: Джуд Лоу, Роберт Дауни, Видео

Comments

сел смотреть щас. это полный

[Glorydale]

зато выложили на торрентах thepiratebay.org/torrent/6892922/The.Graham.Nor...

[PrimaVega]

Glorydale, ооооо! пасиба))))

На второй видяшке 5.40 я просто под столом валялась

я полностью посомтрел с сайта бибиси...блииин никогда их такими не видел, видно как им друг с другом комфортно...

[doctor Riana Vi]

Glorydale, спасибо огромное!

[Glorydale]

Victoria@Doran, самое вкусное все равно на тех двух, что появились на ютьюбе.))) когда-когда же будут фики???? !!!!!! )))))

Я посмотрела целиком, без спойлеров, но нифига это не фансервис. Ребятам настолько комфортно рядом друг с другом, они действительно like old married couple, что назвать это просто дружбой язык не поворачивается. И Роб, когда говорит о том, что их профессиональные отношения переросли во что-то большее - серьезный, а Джуд в пол смотрит.

[doctor Riana Vi]

Glorydale,

И Роб, когда говорит о том, что их профессиональные отношения переросли во что-то большее - серьезный, а Джуд в пол смотрит.

да-да, тоже обратила на это внимание.
ребята вели себя естественно, не напрягались. им явно было комфортно сидеть рядом и говорить, и делать то, что делали. зайки

[Glorydale]

Victoria@Doran, да уж, зайки. Джуд аж месяцы посчитал, сколько они были разлучены.))) Так что Робу надо заглаживать травму Джуда.)))

[doctor Riana Vi]

Glorydale, в фиках загладит

[PrimaVega]

Victoria@Doran, Считай что ты щас пообещала))))

[Narcissa_MB]

Вчера успела только на историю с медведем. Просто по полу каталась)) Но уж очень обидно было, что пропустила наших мальчиков.
А от ваших комментариев сейчас во мне такооой интерес разыгрался Бегу за наушниками и сажусь смотреть

[:Arlin:]

господа, а нет ли этого с сабами русскими?

[doctor Riana Vi]

PrimaVega,
Narcissa_MB, я про медведя не поняла ни слова. они, кажется, тоже сперва не могли эту даму понять
:Arlin:, пока нету. но если тут хорошо попросить, может, кто-то в двух словах перескажет

[:Arlin:]

Victoria@Doran, в двух словах я и сама знаю и даже в трех, но хочется четкого дословного

[doctor Riana Vi]

:Arlin:, ну вот и я так же))) ждем грамотных)))

[Narcissa_MB]

О боги, я просто слезами от смеха умылась! А после "ю а бьютифул мэн" меня вообще порвало

[Allive]

ждем грамотных)))

Были английские сабы можно было бы совместными усилиями перевести =)

[Allive]

Victoria@Doran,
на нотабеноиде к примеру. но английских сабов нет( По крайней мере, я не нашёл.

[PrimaVega]

Если никто не возьмется, могу попробовать сделать частичный перевод, насколько меня хватит... Я слаб в бритиш инглиш, а они там все кроме Роба британцы, да?.. короче я не совсем все понимаю. Так что я как самый крайний случай, если категорически больше нет желающих.

[Allive]

PrimaVega,
знаете, думаю могу вам помочь, вдвоем всё равно легче. ) Спишемся в умыло?

[PrimaVega]

Allive, ну если больше нет жалющих попробовать. Пиши)

[Allive]

Ну я не знаю, может ещё будут желающие Х) Просто все молчат)

[Allive]

Victoria@Doran,
я так посмотрел сабов пока нет. Хотя какие-то отдельные его передачи переводились - с Киану Ривзом, Хью Лори к примеру.

[PrimaVega]

Victoria@Doran, но субтитров то нет( с субтитров то много кто может перевести)...

[PrimaVega]

Allive, я думаю переводили непосредственно фанаты непосредственного актера)... я ж делала субтитры к Крейгу с Робом в прошлом году) Но они оба американцы))) но это было в прошлом году опять же) в этом все лучше)

[doctor Riana Vi]

Allive, тоже, наверное, фанаты работали.

[Allive]

PrimaVega,
Victoria@Doran,
я понимаю))) Это было к тому, что надежда на то, что появятся сабы есть)))

[Glorydale]

С британским английским могу помочь, но время будет на транскрипт не раньше вторника.(((

[Allive]

Glorydale,
было бы отлично, но может быть появятся английские сабы?)

[Glorydale]

Allive, посмотрим по ситуации, сабы перевести проще, конечно