Сонет для зайцев

[torchinca]

Не смогла удержаться. Сделала клип на песню Брайана Ферри "Сонет 18". Музыка Ферри, аранжировка Майкла Камена, слова "Вильяма нашего Шекспира" (с) Ниже английский текст и русский перевод.

Enjoy

Tilte: Sonnet 18
Author: torchinca
Pairing: RDJude
Rating: G
Music: Bryan Ferry - Sonnet 18
Disclamer: Not mine.

смотреть

lyrics

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st.
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

стихи

Не с летним ли тебя сравнить мне днем?
Но красота милее без причуд,
А в мае мы ветров холодных ждем,
И быстро дни погожие пройдут.
Что холодом сперва повреждено,
Потом бывает выжжено жарой,
И золоту поблекнуть суждено,
И нарушается природный строй.
Непреходящим летом блещешь ты,
Не ведаешь мучительных утрат,
Лелеет время дивные черты,
И не грозит прекрасному закат;
Пока дышать мы будем и смотреть,
Не можешь ты с прекрасным умереть.

@темы: Фан-видео, Джуд Лоу, Роберт Дауни, G

Comments

[Лавушка]

Очень трогательно

[torchinca]

Luvyshka, спасибо

[doctor Riana Vi]

torchinca
заметила за собой особенность - сначала я добавляю твое видео в цитатник, а уже потом смотрю
очень красивый клип

[Anastasija_]

torchinca, и это всё Британия)))! Очень совпадающе и втемно -

Кстати, подстрочник меня не впечатляет)), а вот пословный перевод кажется удивительно чувствительным, при этом - мужским и совсем не чрезмерным.

[torchinca]

Victoria@Doran, спасибо, солнце)))

и это всё Британия)))!

Anastasija_, ага)) она.

пословный перевод кажется удивительно чувствительным, при этом - мужским и совсем не чрезмерным.

писалось же, здается мне, мужчине. ))) а наши переводчики себе этого позволить не могли. из всех имеющихся переводов, этот, на мой взгляд, наименее сладкий.
спасибо)

[reda_79]

torchinca очень красиво!

[torchinca]

reda_79, очень рада, что понравилось. спасибо))

[Гость]

Удалено администратором (здесь был спам)