кесарю – кесарево, мужчины принадлежат себя, родителям и женам, моя только фантазия
1. Песня
2. Чтобы получить перевод наведите курсор на текст
3. Опять же желательно читать весь фик под песню
4. Можно считать продолжением фика
Я выглядываю из-за приоткрытой створки двери и присвистываю – народу собралось безбожно много. Сью одергивает меня – она вот уже десять минут пытается привести в порядок мои торчащие во все стороны волосы и расслабленный узел галстука.
- Хоть на один вечер ты можешь оставить свое детство при себе? – она возмущенно фыркает, когда я в очередной раз уворачиваюсь от ее руки. – Это благотворительный прием, понимаешь ты это?! Здесь собрались серьезные люди, спонсоры, продюсеры…
Я морщусь. При желании я мог бы воспроизвести ее речь слово в слово. Немудрено, если слушаешь это с самого утра. Она вздыхает, но к счастью, оставляет меня в покое. Наконец-то. Я с наслаждением падаю в кресло, сминая невообразимо дорогой костюм от Армани в гармошку. Телевизор бормочет что-то об этом, все никак не иссякающем вулкане, название которого я не выговорю даже под страхом смертной казни. Щелкаю пультом до тех пор, пока на глаза не попадается Холмс. Наш Холмс. Какой-то кабельный канал, раньше всех выкупивший права. Черт… Я как завороженный смотрю на Джуда, улыбающегося мне уголками губ.
- Роб, твой выход, - я сухо киваю жене, натягивая на лицо дежурную улыбку, и буквально выталкиваю самого себя в зал. Люди мелькают смазанными силуэтами перед глазами, какие-то из них до боли знакомы, но мне не до того, чтобы разбираться. Ведущий бормочет что-то о втором Железном человеке, задает вопросы, на которые приходиться отшучиваться, потому что до меня с трудом доходит их смысл. Господи, как же надоело-то…
- Что ж, предоставим Роберту место за роялем!
Ах, да, я же еще и петь должен. Вообще-то я планировал исполнить что-то из своего, но песня выбирает меня сама стоит мне сесть за инструмент.
Le clown est fatigué de faire le clown ce soir
Et il en a assez de masquer son regard
Il en a trop fait rire des hommes et des enfants
Qui viennent l'applaudir pendant qu'il perd son sang
Ce soir, je ne joue plus la divine comédie
Ce soir, je suis tout nu au milieu de ma vie
Выдыхаю и стучу. Я обязан сказать ему, объяснить. Все не может закончиться вот так – глупо, бессмысленно, жестоко. Не должно. В груди щемит. Ведь дело не в том, что он для меня ничего не значит.
Он стоит на пороге, внимательно глядя на меня своими голубыми глазами, и ждет. Я смотрю на него – такого родного, теплого, моего – и не могу. Горло стягивает спазмом. Да, наверное, так правильнее. Кто-то должен быть сильным, Джуд. И это не я…
Разворачиваюсь и ухожу. Лишь заводя машину, я понимаю, что приходил не за тем, чтобы объясниться. Я пришел последний раз взглянуть на пока еще моего Джудси.
Я устал от этого. От этой красивой мишурной жизни, которую создал себе сам, которую подарила мне Сьюзан. Я играю каждую секунду, каждый день примеряя на себя одну и ту же роль – обаятельного, талантливого эксцентрика. Я не притворялся только с ним. Пока он был рядом. Пока и он не заставил меня выбирать, как однажды заставила моя жена.
Ce soir, le clown a peur d'être tout seul, il pleure
Ce soir, il redevient un homme et son chagrin
Ce soir, il est humain
Ce soir, devant vous il a peur
- Ты помнишь, о чем мы договаривались? – она скрещивает руки на груди.
Я холодно киваю, потому что понимаю, к чему она клонит.
- Так зачем ты это делаешь? Хочешь, чтобы все полетело к черту? – она почти кричит. – Я же не прошу тебя с ним расстаться. Все, о чем я тебя прошу – оставлять это за кадром.
Я поднимаю руки, сдаваясь под ее напором. Она права – мы слишком долго это строили, чтобы разрушить в один момент. Я все ему объясню. Он поймет. Должен.
Моя жизнь стала достоянием общественности, потому что она сказала мне, что так будет проще вернуть мое имя на аллею славы. Она выполнила свое обещание. Сьюзан вообще потрясающая во всем, что не касается чувств. Ей не дано понять, чего мне стоит каждая роль, как и то, что каждое притворство со временем становится частью меня.
Il en a vu des villes, il en a fait des tours
Mais que lui reste-t-il d'amour après l'humour
La nuit est revenue, la foule est repartie
Et je reste tout nu au milieu de ma vie
Qu'importent les bravos, ils ne remplacent pas
Les gestes ni les mots que tu avais pour moi
Я прячу лицо в ладонях, тяжело вздыхая.
- Тяжелый денек? – он гладит меня по голове, массирует плечи, нежно касается губами шеи. У нас всего пара дней, чтобы побыть вместе. Послезавтра его Гамлет уходит на очередной перерыв в полгода, и он улетает в Лондон. Как бы я хотел там жить.
- Вымотался… - я таю под прикосновениями его пальцев. – Джуд, какого черта ты не девушка? Я бы на тебе женился…
Он фырчит, а я улыбаюсь уголками губ.
Его нельзя было назвать любовником. Он действительно был больше похож на супруга. Он был моим тылом и опорой. Только с ним я мог чувствовать себя самим собой. Только он слушал мои песни так, будто я пою, по крайней мере, божественно… Мой Джудси.
Ce soir, le clown a peur d'être tout seul, il pleure
Ce soir, il redevient un homme et son destin
Ce soir, il est humain
Ce soir, devant vous il a peur
Я допеваю и лишь тогда поднимаю глаза. Он стоит возле сцены, с бокалом мартини в руках, и я не сразу верю самому себе, принимая его за галлюцинацию, подкинутую моей расшатанной психикой. Он улыбается, прикладывая палец к губам и едва заметным движением указывая на дверь.
Я не знаю, как мне хватает терпения пережить аплодисменты и благодарности, которые длятся целую вечность. Кажется, я даже спокойно выхожу из зала, не давая губам растянуться в улыбке. Возможно, я слишком рано радуюсь. Впрочем… как только я переступаю порог, он сгребает меня в охапку, выдыхая у самых губ:
- Я обещаю, что больше никогда не оставлю тебя одного...
спасибо)
Роберт и рояль - это самое завораживающее сочетание.
...Кто-то должен быть сильным, Джуд. И это не я…
kinkobsessed что ж вы так? *погладила по голове* не рыдайте, все же хорошо)))) спасибо огромное)
вот я думаю, а на чтобы Вас могла вдохновить эта музыка?
Браво!
и я совсем не плачу, нет-нет..просто что-то в глаза попало...да. спасибо.
Эфа де Фокс спасибо огромное, я безумно рада, что удалось добиться такого эффекта и что вам нравится)
Я смотрю на него – такого родного, теплого, моего – и не могу. Горло стягивает спазмом. Да, наверное, так правильнее. Кто-то должен быть сильным, Джуд. И это не я…
Боже, это пробирает до глубины...
Спасибо)))
wanted einar я рада ,что вам понравилось))
Но подобный стиль описания (повышенная акцентированность на эмоциях, романтичность взгляда, подбор слов) таки свойственны, имхо, флаффу (ну и ангст видно по сюжету, окей). Хотя я подозреваю, что "romance" в шапке как раз примерно это и подразумевает.)
он не сильный, да. похоже на то...
спасибо)
однозначно не флафф. Романс, по-любому.
Ну а то, что мне нравится и запало, ты уже знаешь
А вот, что касается до больше никогда не оставлю тебя одного ... На это остаётся только надеяться))).
Futbolerka, спасибо. И за песню - тоже.
спасибо) рада, что не зря писалось) За песню спасибо - Бруно Пеллетье)
Причем, подставив в такой расклад имена (чего я, естественно делать не буду, поскольку пока в это не верю, и, надеюсь - не придётся) - получатся две очень разные истории, можно даже сказать - противоположные по оттенкам содержания и возможному развитию (поскольку очень много внутренних влияний).
... не верили бы - вряд ли получилось у уважаемых Авторов так искренне об этом писать.
Bruno Pelletier – Le clown
Конечно))).
Ещё раз - спасибо
Да, я видимо нашла свой фандом и это радует)
Вам спасибо за такие отзывы)
Этот "спам" стоит того, чтобы его прочитать.
Легендарный мюзикл Нотр Дам де Пари по мотивам произведения В.Гюго приедет в Санкт-Петербург в оригинальном составе (Пельтье, Гару, Лавуа, Сегара, Зенатти, Мервиль, Фиори)!
Знаменитая постановка возродится спустя 12 лет в концертной версии 12 декабря 2010 в Ледовом дворце!
Для начала продюсерам нужно выявить, будет ли это рентабельным, поэтому на мейл [email protected] нужно отправить заявку с ФИО, мейлом, телефоном, сектором, ценой билета и городом проживания.
Данные заявки необходимы продюссерам для установления выгодности привоза мюзикла в Питер (по подобной схеме уже не раз проводились концерты, имевшие большой успех - Брюно Пельтье, Даниэля Лавуа, Ooomph!).
По своей заявке Вы также сможете приобрести забронированные билеты.
Подробности в теме vkontakte.ru/topic-6094579_13369313.
Чем больше заявок - тем ближе возможность увидеть этот шедевр!