Перевод чата с Дауни

[doctor Riana Vi]

Странно, что перевода этого чата у нас еще нет. Хотя у меня есть смутное ощущение, что в каком-то аналогичном сообществе я его читала... Ну ладно, если вдруг баян - удалите.
Найдено на просторах дайри. Дату чата не знаю
зы: веселье начинается с 29 вопроса

03.04.2010 в 02:37

Пишет  Donia Isidora:

Онлайн-чат с RDJ и SD

собственно

1. Любимое животное Роберта - ядовитая жалящая лягушка.

2. Он хотел бы посетить Пуэрто Рико, потому что никогда там не был

3. Роберт называет цвет своих волос облезающим )) (дословно Crawling – неравномерное сползание краски )

4. Роберт называет Келли Райли - Мэри Келли (Мэри из ШХ), и Сью его постоянно исправляет.

5. Взаимное подшучивание Холма и Ватсона друг над другом напоминает ему шахматную партию.

6. Роберту жутко нравилось, что его волосы в фильме были взлохмачены, и у него совершенно не было времени бриться.

7. В данный момент он всё ещё работает над собственным мюзиклом, но пока ещё рано вдаваться в подробности

8. Сью нравятся глаза Марка Стронга. Когда она начала расписывать их красоту, Роберт перебил её "Я думал, ты про мои говоришь..."

9. Голос Мориарти - это не Брэд Питт, это Эндрю Джэк (человек, обучавший Роберта английскому акценту)

10. Сью не против того, что в её мужа постоянно влюбляются безобидные фанатки

11. На вопрос, кто ваш любимый актёр, Роберт ответил "О'Тул, МакКуин, Чаплин, Грант...Хью или Кэри - мне всё равно (смеётся)"

12. Роберту очень понравился последний фильм Мартина Скорсезе "Остров проклятых"

13. Роберта возбуждает драться на камеру

14. Сын Гая Ричи и Мадонны Рокко был в фильме

15. Роберту одинаково нравится сниматься как в высоко-, так и малобюджетных фильмах

16. Когда Роберт произнёс слово fuck, отвечая на вопрос 11-летней девочки, Сью его отругала

17. Роберту нравится Лондон больше, чем Лос-Анджелес

18. Роберт "почему-то" (с) очень экономный. И когда они со Сью "гуляют", предпочитают не тратить слишком много денег

19. Когда Джуд сбрил усы, Сью поняла, насколько красивые у него глаза.

20. На вопрос, что лучше ШХ или Аватар, Роберт не стал отвечать

21.
Роберт сказал, что усы Джуда - это нечто среднее между усами Братьев Марио и усами старых порно-актёров (К слову, совершенно то же самое, он говорил и о своих усах)

22. Роберту всегда казалось, что будет круто сделать ремейк фильма "Чудеса Науки"

23. Его удивит, если они с Мелом Гибсоном не снимут снова что-нибудь вместе

24. Роберт сказал, что смотрит ТОЛЬКО Blu-ray диски, и blu-ray проигрыватели установлены у него дома

25. Последнее, что съел Роберт перед этим чатом - миндальное масло

26. Роберту нравится слушать Steely Dan и спутниковое радио. И вообще он "немного ретрО"

27. Говорит, что Ирэн Адлер вряд ли бы смогла так быстро, как в фильме, забраться на мост.

28. Когда Роберта спросили про Джэйкоба и Эдварда, он сказал, что, к сожалению, не видел Сумерки

29. Когда Роберта спросили, кто лучше целуется Вэл Килмер или Джуд Ло, Роберт сказал "Аааа, это вопрос с подвохом! Ведь я не целовался в фильме с Джудом!" Но, вспоминая, что перед сценой поцелуя в KKBB, Килмер обожрался сэндвичей с ветчиной, и это было не особо приятно, решает, что с Джудом это наверняка было бы лучше. А потом добавил: "ядовитая жалящая лягушка - вот кто точно круче всех целуется" ну в фильме, конечно не целуется

30. Говорит, что Холмс был бы Робином в отношениях Робина и Бэтмэна.

31. "Господи, он прекрасен!!" - Завопил Роберт, увидев снимок Джуда Ло на экране. Роберт завидует голубизне его глаз. Говорит "Как можно не влюбиться в Джуда, когда видишь его на экране!"

32. О сцене в карете (с жилеткой и ударом в нос) "Это похоже на уединение старой гей-парочки".

33. О сцене в тюрьме (когда Мэри вносит залог только за Ватсона, а Холмс остаётся за решёткой) "О, это сцена разрыва!" (Роберт использует слово break up, означающее завершение отношений влюблённой парочки)

34. Сью говорит, что Роберт "не соображает в компьютерах", поэтому не часто в них залезает.

35. Сью говорит, что действие сиквела будет происходить не только вЛондоне, потому что в их планы входит визит к Майкрофту (брат Холмса)

36. Роберт ни разу не поспорил c Джудом на площадке потому что Джуд "актёр актёрыч" и настоящий профессионал.

@темы: Сьюзен Дауни, Онлайн-чат с RDJ и SD, Роберт Дауни, Статьи

Comments

[a-n-n-i]

Victoria@Doran у меня ты его читала) а я его уперла из контакта

[doctor Riana Vi]

a-n-n-i
точно
хотя я не помню вопросы с 29 по 36

[risowator]

Victoria@Doran
я не читал
спасибо

Когда Джуд сбрил усы, Сью поняла, насколько красивые у него глаза.

отвлекающие усыыыы )))

ыыы ))) и 29 ыыыыы

и вообще всё - ыыы ))

[Meggy Brik]

10. Сью не против того, что в её мужа постоянно влюбляются безобидные фанатки

а как она определяет степерь их безобидственности?
увидь милая Сью нас, судорожно начала бы искать ружьишко

[a-n-n-i]

Когда Джуд сбрил усы, Сью поняла, насколько красивые у него глаза.

в оригинале было про Роберта
He noticed Jude’s pretty eyes when Jude shaved his mustache at the wrap party.

[-Aliana-]

ооо, 29-33 будоражат мое воображение
Victoria@Doran спасибо)

[Sherlock]

Роберт называет Келли Райли - Мэри Келли (Мэри из ШХ)

кто-то либо перевел неправильно, либо плохо помнит канон
Мэри из ШХ - Мэри Морстен.
Мэри Келли - последняя жертва Джека Потрошителя.

[risowator]

Мэри Келли - последняя жертва Джека Потрошителя.

а это он так намекает, что хотел бы в следующем фильме расследовать ее убийство ))

в смысле - мери

[doctor Riana Vi]

Sherlock
наверное, он просто смешал имена самой актрисы и ее героини, вот и получилась Мэри Келли

[doctor Riana Vi]

a-n-n-i
так где про Роберта? как раз про Джуда

[a-n-n-i]

Victoria@Doran так не Сью, а Роберт заметил неземную красоту очей Джуда

а где можно посмотреть сам чат, или видео нету?

[risowator]

так не Сью, а Роберт заметил неземную красоту очей Джуда

ах, вот почему он сравнивал его усы с порно-усами, как у него самого )))
подсознательно видимо...

[doctor Riana Vi]

a-n-n-i
а, ну точно - he
The Mavis
видео точно нет, чат проводился на каком-то сайте/форуме в онлайн режиме. но адреса я не знаю...

Victoria@Doran понятно.. спасибо)

[a-n-n-i]

чат проводился для владельцев BD дисков с помощью BD-live

BD-Live (Blu-ray Disc — Live) — технология Sony, используемая в Blu-ray дисках для реализации интерактивных функций.
Функция BD-Live предоставляет доступ к миру интерактивных развлечений: онлайн-играм, блогам, конкурсам и другим онлайновым сервисам. После активации BD-Live также появляется возможность загрузки дополнительных материалов о фильме, которых нет на диске, например, эксклюзивных трейлеров или интервью с актёрами и режиссёром. Для доступа к этим материалам необходимо посетить специальную страничку, посвящённую фильму, и скачать нужную информацию.

так что записи чата нигде не будет(((

[билли пилигрим]

странно что про любимого актера он про хью гранта говорит, он же вроде его не любит?

[Columb]

Когда Роберта спросили, кто лучше целуется Вэл Килмер или Джуд Ло, Роберт сказал "Аааа, это вопрос с подвохом! Ведь я не целовался в фильме с Джудом!"

не ври, Роберт, мы всё знаем. «ну в фильме, конечно не целуется» вот именно Убило то, что он догадался, что это вопрос с подвохом. И этим себя сдал

"Господи, он прекрасен!!" - Завопил Роберт, увидев снимок Джуда Ло на экране.
СПАЛИЛСО

действие сиквела будет происходить не только вЛондоне

да. они будут снимать во Франции
Victoria@Doran

[Donia Isidora]

вообще изначально вконтакте писали, что Роб заметил, а потом сказали что ошибка и исправили на Сью, я даже расстроилась

[Sherlock]

наверное, он просто смешал имена самой актрисы и ее героини, вот и получилась Мэри Келли

ну я ж не об этом говорила, а об уточнении в скобках)))
но забавное смешение получилось, однако))))

[doctor Riana Vi]

Donia Isidora
ой, это я у вас сперла)))) если что - извините)))

[Donia Isidora]

да на здоровье, люди должны это узрить
еще вот помню,в роде как Роберт говорил, что он - свой любимый актер

[a-n-n-i]

Donia Isidora

в роде как Роберт говорил, что он - свой любимый актер

угу....я тоже это помню
по крайней мере в этом whysoblu.com/?p=6875 транскрипте чата было именно так

[Donia Isidora]

 a-n-n-i, вопрос в том, как это звучало на самом деле

[a-n-n-i]

Donia Isidora похоже пора обзаводиться BD проигрывателем, а то не хочется отставать от прогрессивного человечества))

[Gesiona.]

блееееееееееееееееееее я обожаю Роберта

31. "Господи, он прекрасен!!" - Завопил Роберт, увидев снимок Джуда Ло на экране. Роберт завидует голубизне его глаз. Говорит "Как можно не влюбиться в Джуда, когда видишь его на экране!"

меня свунит!!!

32. О сцене в карете (с жилеткой и ударом в нос) "Это похоже на уединение старой гей-парочки".

33. О сцене в тюрьме (когда Мэри вносит залог только за Ватсона, а Холмс остаётся за решёткой) "О, это сцена разрыва!" (Роберт использует слово break up, означающее завершение отношений влюблённой парочки)

муа-ха-ха

Сью говорит, что Роберт "не соображает в компьютерах", поэтому не часто в них залезает.

о!!!! он много потерял! я думаю он реально бы зависал на сайтах RDJude

спасибо за великолепный пост
*прет себе*

[doctor Riana Vi]

JoeEva

о!!!! он много потерял! я думаю он реально бы зависал на сайтах RDJude

да, мне даже обидно за него стало, что он ламер

[Meggy Brik]

да, мне даже обидно за него стало, что он ламер

да на заборе тоже написано ХУЙ а там дрова лежат

[a-n-n-i]

да, мне даже обидно за него стало, что он ламер

хотя если судить по предоскароскому интервью...точнее это было что вроде круглого стола с кучей актером....то дауни вполне себе неплохо справляется с гуглом

Do any of you guys ever Google yourself?
ответ Дауни: Oh, I love all that s—-, personally. Sorry. I love just it. Because it's a hoot. Some people overstate their support, like they know you. Other people are busy doing something else and just want to go on this chat site and say some despicable character assassination, which I honestly think they kind of nailed it. I do have that shortcoming. It's really fun.

[Donia Isidora]

то дауни вполне себе неплохо справляется с гуглом

Сью многого о нем не знает