"Подавляете воспоминания?" (с)

[RDJ & Law]

Знаете, когда я не могу пересмотреть фильм, я его перечитываю Несу вам кое-что интересное.

Итак, в сцене в поезде, когда балласт в виде Мэри уже сброшен, плохие парни перебиты, доктор чертовски зол, а Холмс прихорашивается, глядя в зеркальце, следует такой диалог:

— Кто бы мог подумать, что медовый месяц в Брайтоне - опасное занятие.
— Так вот в чём дело?
— Вы сами признали, что вам там не понравилось.
— Я никогда не был в Брайтоне.
— Или вы слишком задеты, чтобы помнить об этом.
— О, заткнитесь! в дубляже было "Лучше молчите, Холмс!"

оригинал

— Who'd have known that honeymooning in Brighton was such a dangerous notion?
— Is that what this is about?
— By your own admission, You've never enjoyed there.
— I've never been to Brighton.
— Or ... Your just to fragile to remember at present.
— Oh, shut up!

Любопытно. Что-то там было, между ними двумя, в этом Брайтоне!
Теперь перемещаемся в стойбище цыган, где Симза потчует нашу парочку гуляшом из ежа:

— Мадам, это чудесный гуляш из ежа. Не помню, чтобы я когда-либо ел вкуснее.
— Друг мой, когда это вы ели гуляш из ежа?
— Я уже сказал, Ватсон, я не помню.
— Подавляете воспоминания?
— В отличие от вас, Ватсон, я никогда ничего не подавляю.

оригинал

— Madam, this is a gloryious hedgehog goulash. I can't remember ever having had better.
— Do tell me... when was the last time you had a hedgehog goulash?
— I told you, Watson, I can't remember!
— Perhaps you've repressed it?
— Hmhmhm...Thats where we differ. Unlike you, I repress nothing.

"Я ничего не подавляю" в контексте "я ничего не забываю". Совершенно явная отсылка к разговору о Брайтоне, где было нечто, о чём Ватсон предпочел забыть. Да еще так грубо огрызнулся на друга - "О, заткнитесь!"


скрипты фильма "Игра теней": по-русски и по-английски

@темы: ссылки, скрипты, цитаты / высказывания, Шерлок Холмс-2