Man crush

[doctor Riana Vi]

озадачилась тут вопросом, как наиболее корректно перевести на русский пресловутый man crush. гугл, как обычно, был в помощь...
и, наконец-то, я поняла, что означало Робертово "Quite the reverse"
перевод везде мой, кривой.

crush (сущ.) - увлечение, пылкая любовь
man crush - когда гетеросексуальный мужчина оказывается увлечен другим мужчиной, но не в сексуальном плане, а идеализируя его.

гифы

- Кое-кто сказал мне, что вы типа втрескались в Джуда Лоу.
-ЧТО?! Совсем наоборот!
бгг, ясно, что наоборот - не он в Джуда, а Джуд в него...

дальше Роберт подогревает интерес к своей персоне:

- Ты свободен или нет? Мне тоже нужно знать!
- Как ты посмел сказать, что ты не со мной?!

Джуд как идиот ведется:

- Единственный, кого я люблю в данный момент, сидит слева от меня.
особое внимание обратите на то, как Джуд облизывается, и на то, что Роберт делает языком во рту...

Ну и недавний эпичный камин аут.



- Каким мужчиной вы увлечены? пусть будет такая формулировка
- Я уже давно увлечен Робертом Дауни младшим. Но это довольно очевидно, не так ли? В фильмах мы флиртовали по сюжету и вне его.
- Неплохо быть увлеченным им.
- В самом деле. Маленький Питер Пен

@темы: gif, Джуд Лоу, Роберт Дауни

Comments

[Gesiona.]

ЭТО ЛЮБОВЬ!!!!

[PrimaVega]

Эх, Джудси... вот так вот мы и ведемся на его обаяние...

[Glorydale]

У Джуда man crush, а лапает его все время Дауни... Роберт, мы тебе правда верим, что ты совсем к нему ничего не чувствуешь!

[skorp2000]

да они специально сводят фанатов с ума своими высказываниями и действиями )
Хмм.. на предпоследней гифке до этой записи не видела, что Роберт что-то делает языком во рту ) А теперь об этом думать буду... )

[atme_weiter]

Спасибо огромное за перевод Они чудесны)