28.02.2011 в 23:06
Пишет
PrimaVega:
Ивью
Что-то у меня слова разумные уже закончились на сегодня, я помолчу)))))))))
Тащите в то соо без проблем, я просто убегаю спать уже...)))
URL записиАПДскрипт от
PrimaVegaчитать дальшеINT: Hey, the last time you were on ‘Daybreak’ Ricky Gervais stormed your interview. I don’t know if you remember—
RDJ: Of course I do! God bless his heart.
INT: He doesn’t seem to be around tonight. I guess he’s leaving awards ceremonies alone for a while,maybe.
RDJ: Aww, that’s— that’s tragic!
INT: You were very funny tonight. Eric Idle just told us you made him laugh the most. You and Jude
RDJ: He did?
INT: He did!
RDJ: Eric Idle said that about me?!
INT: Yes!
RDJ: That’s cool.
INT: Do you love these events
RDJ: Uh well, what am i gonna do, you know? I’m part of the furniture. Would I rather maybe be at home, eating a cheeseburger and watching UFC? I don’t know.
SUSAN: That’s for another night.
RDJ: That’s for another night.
INT: We’re delighted Colin Firth won. Are you pleased as well?
RDJ: Yeah. I mean, look it’s really cool to be nominated—
[enter Robert’s boyfriend, Jude Law]
INT: Jude! Come and talk to Robert! You’re live on British TV. You two are great tonight.
JUDE: Thanks. We loved it. Introduced by Bob Hope. [turns to Robert] We were introduced by Bob Hope!
RDJ: I know.
JUDE: It’s quite special!
INT: You know Colin, I’m sure. We are all delighted. What are you thinking about?
JUDE: I’m just thrilled. I mean it’s a fun night, you know? And anyone who walks away with one of the statuettes— obviously it’s a very special night. I was thrilled to be there and see everyone having such a good time.
RDJ: Please, please don’t tell me the Brits are going to start dominating the Oscars again for a bunch of years.
JUDE: Well, you know what will happen is next year we’ll get punished for it, won’t we?
RDJ: [laughs heartily]
JUDE: So I better not do anything half-decent for a couple of years~
INT: Do you think The King’s Speech is a deserved Best Film winner
JUDE: Yes, of course.
INT: Was your favorite nominated?
JUDE: Um … wasn’t even nominated.
RDJ: What was it?
JUDE: I’m not gonna say!
RDJ: Oh, say it and I’ll say mine!
JUDE: No, no, no!
INT: What was yours?
RDJ: Between his reserve and my hubris—и перевод от
torchinca читать дальшеИ: В прошлый раз, когда вы были на "Дэйбрейк" , вас интервьюировал Рики Жевре*. Не знаю, помните ли вы...
Р: Конечно, помню. Благослови его господи.
И: Похоже, его сегодня здесь нет. Кажется, он перестал посещать церемонии награждения на некоторое время.
Р: Ах, какая трагедия!
И: Вы сегодня повеселили. Эрик Айдл* сказал только что, что больше всего он смеялся на вашем выступлении. Вашем с Джудом...
Р: Правда, что ли?
И: Правда.
Р: Эрик Айдл сказал такое обо мне?
И: Да.
Р: Круто!
И: Вам нравятся такие мероприятия?
Р: Ну, а что делать, знаете, я как часть мебели. Может быть я бы предпочел остаться дома, сидеть с чизбургером и смотреть UFC. Не знаю.
С: Это оставим для другого вечера.
Р: Это оставим для другого вечера.
И: Мы были в восторге от победы Колина Ферта. А вы?
Р: Да. То есть, ну, круто быть номинированным...
(Входит бойфренд Роберта Джуд Лоу.)
И: Джуд! Подходите, поговорите с Робертом. Вы в прямом эфире британского телевидения. Сегодня вечером вы оба великолепны.
Д: Спасибо. Нам тоже понравилось. Нас представлял Боб Хоуп*. (Поворачиавется к Роберту.) Нас представлял Боб Хоуп!
Р: Я знаю.
Д: Это же удивительно!
И: Вы знакомы с Колином, я уверена. Мы тут все счастливы. Что вы думаете об этом?
Д: Я просто в восторге. Я имею ввиду, прекрасный вечер, знаете ли. И каждый, кто уходил со сцены со статуэткой... очевидно же, это особый вечер. Я в восторге от того, что смог здесь присутствовать и наблюдать как все получают удовольствие.
Р: Пожалуйста, пожалуйста, только не надо говорить мне, что британские актеры собираются доминировать на Оскаре еще кучу лет подряд.
Д: Ну, ты же знаешь что будет, в следующем году нас за это накажут, так ведь?
Р: (Весело смеется.)
Д: Так что лучше я не буду сниматься ни в чем приличном еще парочку лет.
И: Вы считаете, "Король говорит" получил награду за лучший фильм заслуженно?
Д: Конечно!
И: А ваш фаворит номинировался?
Д: Э... даже и не упомянут в номинациях.
И: И что это за фильм?
Д: Не скажу!
Р: Скажи, и я скажу, какой был мой.
Д: Нет-нет-нет.
И: А какой ваш?
Р: Это между его сдержанностью и моей спесью...
________________
Рики Жерве - английский ведущий.
Эрик Айдл - английский комик.
Боб Хоуп - американский комик британского происхождения. (1903 - 2003).
@темы:
Джуд Лоу,
Роберт Дауни,
Видео
Роберт Джуда даже за ушко потрепал нечаянно
весна!!!!!!!!!!!!!!!
+1!
Зайцы исключительно прекрасны, их вообще нельзя разъединять, они порознь совсем другие и всё время друг к другу рвутся А вместе просто расцветают, эти их обнимашечки выносят мозг
очень любопытно примерно на 0:50 и пара секунд дальше наблюдать, как Джуд его к себе притягивает (видно его правую руку, мелькающую на боку Роберта), а Дауни пытается ее незаметно убрать у себя за спиной, как будто "ну не пали нас, ну что ты делаешь"
Блин, меня аж распирает от щастья
я до дыр засмотрела, еще качество так себе... но руку видно отчетливо. Роберт понервничал чуток, а раньше все наоборот было Джуд заикался, когда Роберт его лапал, помнишь
если я все правильно перевела, то последней фразой было:
between his reserved and my hubris
между его верностью и моей гордостью
вот к чему это? что у них спросили или попросили? загадка, блин, никто разобрать не может фразу журналистки
гугл мне столько синонимов выдал на reserved, я даже растерялась
но вполне может быть и "между его сдержанностью и моим высокомерием"
тоже ниче так смысл)
за перевод отдельное спасибо))
Р: Пожалуйста, пожалуйста, только не надо говорить мне, что британские актеры собираются доминировать на Оскаре еще кучу лет подряд.
Д: Ну, ты же знаешь что будет, в следующем году нас за это накажут, так ведь?
Р: (Весело смеется.)
Д: Так что лучше я не буду сниматься ни в чем приличном еще парочку лет. - вот это вообще охренительно
Кленовый Лис., всегда пожалуйста)))
ну это РДДжудовцы с тумблра писали))))))) поэтому так))))))
27.media.tumblr.com/tumblr_lhg0afNOGu1qcbk34o1_...
спасибо похоже, непосредственно перед выходом повторяют)))
www.youtube.com/watch?v=IkmnrLVRYhs&feature=pla...
28.media.tumblr.com/tumblr_lhgk5sF0qh1qav29fo1_...
26.media.tumblr.com/tumblr_lhglbdj5Jw1qav29fo1_...
о, еще чуть-чуть кадров Холмса радует, спасибо
неприличныекартины на счет их взаимоотношений