Еще одно забавное замечание с тумблера

В первом фильме Холмс и Ватсон ругаются, сидя на скамье в околотке, Холмс говорит, что Ватсон устал, тот соглашается, и сыщик тут же предлагает съездить в поместье к брату Майкрофту "на шашлыки"

Ватсон заявляет, что если он и поедет туда, то только с будущей женой.
Холмс (в российской озвучке) говорит, что ладно, поедем вместе.
На самом деле он там говорит if you must, "раз вы должны", имея в виду женитьбу доктора. Мол, ну женитесь, раз вам так приспичило, а потом мы съездим на пикник))
Ватсон орёт, что Холмс туда не приглашён, а детектив возмущается "как я могу быть не приглашен в поместье собственного брата?"
диалог в оригинале

Любопытная сцена, а главное, она находит продолжение во втором фильме.
читать дальше

художественный пересказ этого поста на тумблере.