читать дальше
Интервью интернет-журналу ЕТ.
Роберт в платье рассказывает про то, что они с Джудом, определённо, вышли на новый уровень отношений после дня съёмок в поезде.
смотреть
ПЕРЕВОДПишет Морган Кэй:
19.01.2011 в 21:39
Ну, короче, вот всё что смогла накропать сильно не думая.
Ведущий: Бла-бла-бла
Это сиквел Шерлока Холмса и вот что происходило, когда Роберт Дауни младший, Джуд Лоу и Гай Ричи пустили «ET» на съёмочную площадку.
Роберт в образе Шерлока в кадре пробулькал что-то непереводимое.
Ведущий: Я уже было собрался сказать господа, но…я…
Роберт: Нет, всё нормально. Я уже почти где-то там (т.е. где-то между состоянием мужчины и женщины, намекая на то, что он уже не в платье и парике, но ещё при макияже). Это всё исключительно ради маскировки, конечно. Холмс, это человек у которого множество лиц.
Ведущий: Много образов.
Джуд: Мы все так в Англии одеваемся .
Холмс: Нет мэм, это БЫЛИ ваши юбки, теперь они моя маскировка
Ведущий: Позвольте мне поведать о происходящих событиях в кадре. Год 1892. Холмс переодет в женщину. Но уже через секунду он по пояс раздет.
Холмс: Ты хочешь, чтобы я скрупулёзно придумывал план, или мы будем просто грубо действовать?
Холмс: Добро пожаловать!
Ватсон: Куда мы направляемся?
Ведущий: Почему вы опять принялись за съёмки?
Джуд: Мы решили, если я всё правильно припоминаю, что если будет решено снимать продолжение, то мы все обязательно будем в этом участвовать потому, что нам было невероятно весело на съёмках первого фильма. Ну вот теперь решено, что мы снимаем продолжение, поэтому мы тут.
Роберт: Всё верно.
Ведущий: Ваши персонажи всё так же зависят друг от друга как и в первой части?
Джуд и Роберт переглянулись.
Роберт: Что ж, сегодня, по столь тонкому намёку, они явно перейдут на следующий уровень.
Ватсон: Кого ты тут ищешь?
Не ясно что сказал Холмс из-за шума.
Ватсон: Это потому, что я никого тут не знаю, ни так ли?
Ведущий: Холмс и Ватсон вернулись чтобы разгадать новые загадки с толкнутся лицом к лицу с ужасным (написала ужасный, т.к. хз что он там за слово сказал) доктором Мориарти.
В этом эксклюзивном визите на съёмочную площадку фильма мы увидим, как тандем Холмс/Ватсон справляется с бандитами Мориарти.
Ведущий: И так, Роберт, в этой части будет намного больше перевоплощений.
Роберт: Верно.
Ведущий: А можно о них поконкретнее?
Роберт: Ну, честно говоря, хочу сказать, что большая часть «вроде как горячих» моментов была моей идей. И когда мы их снимали, я начинал думать «неужели это правда была такая дурацкая идея?», а потом, в итоге «а вышло неплохо, как мне кажется»
Роберт: Вы тут пока поболтайтесь, нам ещё кое что нужно отснять.
Ведущий: Вы в фантастической форме, опять!
Роберт: Я..ам..я..да..вроде того…
Гай за кадром: Дааа, он в фантастической форме!
Смех
Роберт: Спасибо. Это голос моего подсознания.
Гай: что-то непонятное. Так держать.
Джуд: Так держать, так держать, так держать!
Роберт: Ну, увидим что получится. Увидим.
Ведущий: Аа..уу. вы абсолютно правы.
Роберт: Я скажу за себя, потому что это действительно исключение из правил - Я остаюсь верен себе.
За кадром раздаётся поистине лошадиное ржание Гая Ричи и Ко.
- В попытках сделать – это было, кстати, не смешно.
Ещё больше смеха за кадром.Гай: Извини (далее не понятно)
Роберт: Чего ты ржёшь!? Ты начал смеяться, после того, как я это сказал.
Ведущий: Как вам Нуми?
Роберт: Нуми фантастична!
Джуд: Нуми была хороша. Очень, очень хороша.
Джуд: Вы спрашивали кто тут из нас в хорошей форме – да она с лёгкостью могла надрать бы обе наши задницы.
Роберт: Она любит драться.
Джуд: Та ещё штучка.
Роберт: Да. Между нами двумя (тут тоже не поняла, что сказал, сори)
URL комментария
перевод подправлен [L]migraineSky[/L]