этого интервью уже не найти, остались от него только капсы да цитаты.

капсы

Ребятки тут сыплют друг в друга комплименты и намеки
в моем кривом переводе

Jude: Best of friends! We were from the minute we met!
Лучший из друзей! С той самой минуты, как мы встретились!

Robert: We are two professional gentlemen, not unlike Holmes and Watson. I don’t think I’ve ever been to your home, I know we’ve had some dinners out and stuff, but here’s the thing - the movie-going public will decide the extent to which Mr. Law and I will be enjoying each other’s company.
Мы профессионалы, ничем не отличающиеся от Холмса и Ватсона. Я не думаю, что когда-нибудь побываю у тебя дома [Джуду], мы иногда обедаем вместе and stuff, *меня напрягает это слово каким таким стаффом они занимались помимо обедов * но вот в чем дело - только публике решать степень нашего с мистером Лоу наслаждения компанией друг друга. *тут я пошла попить водички *

учитывая, что именно Дауни решил, что во втором фильме Холмс будет в платье, подозреваю, что он таки освоил инет и почитал слэшных фиков